Sahih al-Bukhari, хадис 7346
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что он слышал, как Пророк ﷺ во время утренней молитвы (Фаджр), подняв голову из поясного поклона (руку'), сказал:
«О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит хвала в последнем!» Затем он сказал: «О Аллах, прокляни такого-то и такого-то!» И тогда Аллах Всевышний ниспослал: {Не в твоей власти [решать] их участь: либо Он примет их покаяние, либо накажет их, ибо они — беззаконники}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В конечном счёте только Аллах решает, кому даровать прощение, а кого подвергнуть наказанию.
Пророк ﷺ совершил утреннюю молитву и после руку‘ вознес мольбу о проклятии некоторых людей. Затем был ниспослан аят, разъясняющий, что окончательное решение об их участи принадлежит Аллаху.
Положение поклона во время молитвы.
Просить Аллаха удалить кого-либо от Своей милости.
Окончательный суд о прощении или наказании.
Классические учёные заключают из этого, что решение об окончательной участи человека принадлежит Аллаху: Он может даровать прощение или подвергнуть наказанию. Откровение ограничивает полномочия Пророка ﷺ: он доносит руководство Аллаха, но не распоряжается самостоятельно участью людей. Учёные также рассматривают этот хадис в связи с мольбами во время молитвы; конкретное применение кунута и подходящие для него мольбы различаются в правовых школах.
- Просите Аллаха о руководстве и милости, а окончательный суд над людьми оставляйте Ему.
- Руководствуйтесь Кораном, формируя свои молитвы и убеждения.
- Будьте сдержанны в проклятиях и, когда уместно, вместо этого просите для человека руководства.
В этом достоверном предании фигурируют те же передатчики — Ма‘мар и аз-Зухри; оно подтверждает сообщение о мольбе и ниспосланных аятах.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Этот хадис следует непосредственно за данным отрывком в «Сахих аль-Бухари» и дополняет контекст ниспослания откровения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.