Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7347

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри; и рассказал мне Мухаммад ибн Салям, сообщил нам ‘Аттаб ибн Башир от Исхака, от аз-Зухри, сообщил мне Али ибн Хусейн, что Хусейн ибн Али — да будет доволен Аллах ими обоими — передал ему, что Али ибн Аби Талиб сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ постучал к нам ночью — ко мне и к Фатиме, дочери Посланника Аллаха ﷺ, мир ей, — и спросил нас: "Разве вы не будете молиться?" Я ответил: "О Посланник Аллаха ﷺ! Наши души находятся в руках Аллаха, и если Он пожелает поднять нас, то поднимет". Услышав это, Посланник Аллаха ﷺ ушёл, ничего не ответив ему. Затем я услышал, как он, удаляясь, ударил себя по бедру и произнёс: {Но человек больше всего склонен к препирательствам} [Аль-Кахф: 54]. Абу Абдуллах сказал: Говорят, что тот, кто приходит к тебе ночью, называется «тарик» (ночной посетитель). Также говорят, что «тарик» — это звезда, а «сакиб» — яркая; говорят: «Сделай свой огонь ярким для разжигающего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал Али и Фатиму совершать ночную молитву.

Объяснение трудных слов
Тарик

Тот или то, что приходит ночью.

Спорить

Приводить множество возражений или вступать в спор.

Наши души находятся в Руке Аллаха

Признание того, что Аллах властен над жизнью, смертью и способностью проснуться.

Выводы учёных

Ученые заключают, что рекомендуется мягко побуждать членов семьи к добровольной ночной молитве. Пророк ﷺ разбудил Али и Фатиму, не возлагая на них обязательства. Ответ Али признавал власть Аллаха, однако реакция Пророка ﷺ предостерегает от использования этого убеждения как оправдания отказа от собственных усилий. Речь идет о желательном деянии, а не об обязательном.

Уроки на сегодня
  1. Выберите подходящее время для добровольной молитвы и заранее подготовьте к ней свой вечер.
  2. Мягко побуждайте членов семьи к поклонению, не представляя добровольные деяния как обязательные.
  3. Уповайте на Аллаха и вместе с тем принимайте меры, чтобы проснуться и исполнить свое намерение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.