Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7348

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс, от Саида, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал:

«Когда мы находились в мечети, вышел Посланник Аллаха ﷺ и сказал: „Отправимтесь к иудеям“. Мы вышли вместе с ним и пришли в Бейт аль-Мидрас. Пророк ﷺ встал и воззвал к ним: „О собрание иудеев! Примите Ислам, и будете спасены!“ Они ответили: „Ты донёс послание, о Абу аль-Касим!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им: „Этого я и хочу; примите Ислам, и будете спасены!“ Они снова сказали: „Ты донёс послание, о Абу аль-Касим!“ Посланник Аллаха ﷺ повторил им: „Этого я и хочу“. Затем он произнёс это в третий раз и добавил: „Знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику, и я намерен изгнать вас из этой земли. Тот из вас, у кого есть имущество, пусть продаст его, а иначе знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призвал иудеев принять ислам и объявил об их уходе.

Объяснение трудных слов
Байт аль-Мидрас

Место, где иудеи изучали свои религиозные тексты и преподавали.

Абу аль-Касим

Прозвание Пророка ﷺ, связанное с именем его сына аль-Касима.

Примите ислам — и будете в безопасности

Призыв принять ислам с обещанием безопасности в описанной ситуации.

Выводы учёных

Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, рассматривают здесь обязанность Пророка ﷺ ясно донести послание и его неоднократный призыв принять ислам. Объявление об уходе относится к политической и правовой ситуации в Медине того времени; оно не является общим разрешением частным лицам изгонять людей или присваивать их имущество. Правовые школы рассматривают подобные вопросы в рамках полномочий и правил законного управления.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте важное послание ясно и терпеливо, не унижая собеседника.
  2. Отличайте историческое административное решение от того, что отдельный человек вправе делать сегодня.
  3. Бережно относитесь к правам и имуществу, когда община или власть принимает решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.