Sahih al-Bukhari, хадис 7349
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам аль-А‘маш, рассказал нам Абу Салих, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«В День Воскресения приведут Нуха, и ему скажут: “Ты донёс послание?” Он ответит: “Да, о Господь мой!” Тогда спросят его общину: “Донёс ли он до вас послание?” Они ответят: “К нам не приходил никакой увещеватель”. Тогда ему скажут: “Кто твои свидетели?” Он ответит: “Мухаммад и его община”. Затем приведут вас, и вы засвидетельствуете». Затем Посланник Аллаха ﷺ прочитал аят: {И таким образом Мы сделали вас справедливой общиной} — то есть справедливой — {чтобы вы были свидетелями относительно людей, а Посланник был свидетелем относительно вас}. Также от Джа‘фара ибн ‘Ауна, рассказал нам аль-А‘маш, от Абу Салиха, от Абу Са‘ида аль-Худри, от Пророка ﷺ, этот же хадис.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община Мухаммада ﷺ будет свидетельствовать о посланниках в День воскресения.
Община справедливая и уравновешенная; Пророк ﷺ пояснил, что здесь это слово означает «справедливая».
Заявлять истину, когда Аллах призывает посланников и их общины к ответу.
Посланник, который предупреждает свой народ и призывает его поклоняться Аллаху.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают характеристику общины как «справедливой» с её пригодностью быть свидетелем. Это свидетельство основано не на личном наблюдении за проповедью Нуха, а на достоверном откровении, переданном Мухаммадом ﷺ. Отрывок также подчёркивает, что посланники выполнили свою миссию и что Аллах судит справедливо.
- Изучайте Коран и достоверную Сунну, ведь на них основаны наши знания о прежних посланниках.
- Говорите о других обдуманно и справедливо: свидетельство — серьёзная ответственность перед Аллахом.
- Ответственно относитесь к миссии общины, стремясь к истине, справедливости и милосердию в повседневной жизни.
Это достоверное предание помещено непосредственно рядом с данным отрывком в книге о следовании Корану и Сунне и даёт дополнительный контекст к этой теме.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)В этом достоверном предании приводится толкование ʿУмара к аяту «Сегодня Я завершил для вас вашу религию», что также связано с особым положением общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.