Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7353

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Ибн Джурайджа, рассказал мне Ата, от Убайда ибн Умайра, который сказал:

«Абу Муса попросил разрешения войти к Умару, но, увидев, что тот занят, ушёл. Тогда Умар спросил: „Разве я не слышал голос Абдуллаха ибн Кайса? Впустите его“. Его позвали обратно, и Умар спросил его: „Что побудило тебя поступить так?“ Тот ответил: „Нам было велено поступать именно так“. Умар сказал: „Приведи мне ясное доказательство этому, иначе я накажу тебя!“ Тогда он отправился к собранию ансаров, которые сказали: „Об этом могут засвидетельствовать лишь самые младшие из нас“. Встал Абу Саид аль-Худри и сказал: „Нам действительно было велено поступать так“. Умар воскликнул: „Это повеление Пророка ﷺ осталось скрытым от меня; торговля на рынках отвлекла меня“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просите разрешения, возвращайтесь, если ответа нет, и тщательно проверяйте знания.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Спрашивать, можно ли войти, прежде чем входить в личное пространство человека.

ансары

Сподвижники из Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

ясное доказательство

Подтверждение или свидетельство, подкрепляющее утверждение о пророческом учении.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что после трех безответных просьб разрешить войти следует уйти, как разъясняется в других преданиях о просьбе разрешения. Умар попросил подтверждение, чтобы тщательно установить пророческое учение; его открытое признание, что это знание прошло мимо него, свидетельствует о смирении и показывает, что знания не сосредоточены у одного человека. Поэтому правоведы подчеркивают как следование Сунне, так и тщательную проверку и передачу религиозных знаний.

Уроки на сегодня
  1. Дождитесь разрешения, прежде чем входить в чей-либо дом или личное пространство; если ответа нет, уйдите.
  2. Тщательно проверяйте религиозную информацию и просите надежного подтверждения, прежде чем передавать ее дальше.
  3. Честно признавайте, чего вы не знали, и будьте готовы принимать знания от других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.