Sahih al-Bukhari, хадис 7359
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Ата ибн Аби Рабах, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Кто поел чеснока или лука, пусть удалится от нас или пусть удалится из нашей мечети и останется в своём доме». И ему принесли блюдо — Ибн Вахб пояснил, что это был поднос — с варёными овощами. Он почувствовал их запах и спросил о них; когда ему сообщили, какие овощи там находятся, он сказал: «Приблизьте его». Его приблизили к одному из его сподвижников, который был рядом с ним. Увидев это, Пророк ﷺ не захотел есть это и сказал: «Ешь, ибо я веду тайную беседу с теми, с кем ты не беседуешь». Ибн Уфайр передал от Ибн Вахба версию с сосудом, содержащим овощи. Аль-Лайс и Абу Сафван не упомянули через Юнуса историю с сосудом, поэтому я не знаю, относится ли это к словам аз-Зухри или является частью хадиса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто съел чеснок или лук с резким запахом, следует воздержаться от посещения мечети и позаботиться об окружающих.
Не присоединяться к общине и не посещать мечеть, пока запах мешает окружающим.
Указание на ангелов, с которыми общался Пророк ﷺ.
Ученые заключают из этого предания, что человеку с неприятным запахом не следует приходить в мечеть, пока запах не исчезнет. Предупреждение касается не только чеснока и лука, но и других неприятных запахов, которые мешают посетителям. Речь идет о заботе об общине, а не о запрете употреблять эти овощи. Все четыре суннитские правовые школы признают важность того, чтобы не причинять неудобств в мечети.
- Если после употребления чеснока или лука запах еще ощущается, не посещайте мечеть, пока он не исчезнет.
- Во время коллективной молитвы учитывайте запахи, которые могут отвлекать или беспокоить окружающих.
- Соблюдайте правила поведения в мечети как проявление заботы обо всей общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.