Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7362

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Али ибн аль-Мубарак, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал:

«Люди Писания читали Тору на иврите и разъясняли её мусульманам на арабском языке. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не верьте Людям Писания, но и не считайте их лжецами, а говорите: {Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и в то, что ниспослано вам}“ — этот аят».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не принимайте утверждения из прежних Писаний, не сверив их с откровением.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Название общин, получивших ранее ниспосланное Писание, например иудеев и христиан.

Таурат (Тора)

Писание, ниспосланное пророку Мусе (Моисею).

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что призыв не подтверждать и не отвергать безоговорочно подобные сообщения касается вопросов, на которые исламское откровение не даёт однозначного ответа. То, что согласуется с Кораном и достоверной Сунной, принимается; противоречащее им отвергается. О вопросах, относительно которых исламские источники молчат, не следует категорически ни утверждать, ни отрицать. Это не всеобщее неприятие Людей Писания, а указание сверять религиозные знания с Кораном и Сунной.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем передавать религиозные утверждения, сверяйте их с Кораном и достоверной Сунной.
  2. Не утверждайте и не отрицайте категорически сообщения, по которым исламские источники не дают однозначного ответа.
  3. Говорите о прежних религиозных Писаниях уважительно, но считайте исламское откровение мерилом вероучения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.