Sahih al-Bukhari, хадис 7372
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам аль-Фадль ибн аль-Аля, рассказал нам Исмаил ибн Умайя от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Мухаммада ибн Сайфи, что тот слышал, как Абу Мабад, вольноотпущенник Ибн Аббаса, говорил:
«Я слышал, как Ибн Аббас сказал: „Когда Пророк ﷺ отправил Муаза в Йемен, он сказал ему: ‚Ты отправишься к народу из числа Людей Писания, поэтому первым делом призови их к тому, чтобы они признали Единственность Аллаха Всевышнего. Если они познают это, то сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в течение дня и ночи. Если они станут совершать молитвы, то сообщи им, что Аллах предписал им закят с их имущества, который берётся у богатых среди них и отдаётся бедным среди них. Если они согласятся с этим, то бери у них, но избегай лучших видов имущества людей‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Призыв к исламу начинается с таухида, за которым следуют молитва и закят.
Пророк ﷺ отправил Му‘аза ибн Джабаля в Йемен и дал ему наставления для призыва к исламу людей Писания.
Признание единственности Аллаха и поклонение только Ему без приобщения сотоварищей.
Обязательное пожертвование из определённых видов имущества, предназначенное установленным категориям получателей.
Лучшее и наиболее ценное имущество людей; сборщик не должен выбирать его для выплаты закята.
Учёные заключают из этого хадиса, что призыв начинается с таухида, после чего следует разъяснять обязательные виды поклонения, включая молитву и закят. Такой порядок показывает, что основа веры имеет первостепенное значение, а разъяснение даётся постепенно. Из хадиса также следует, что закят собирают с состоятельных людей и передают бедным, а сборщик должен поступать справедливо и не выбирать лучшее имущество. Правовые школы признают обязательность закята и, опираясь на совокупность более широких доказательств, рассматривают его конкретные условия, категории и правила распределения.
- Разъясняя ислам, начинайте с его основы: поклонения одному лишь Аллаху.
- Объясняйте религиозные предписания постепенно и уточняйте, что является обязательным.
- Собирайте закят справедливо: соблюдайте правила и не выбирайте по своему усмотрению самое ценное имущество.
В этом хадисе со степенью сахих также упоминается призыв к вере, молитве и закяту, а практические наставления дополняются.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Общие передатчик и контекст помогают сопоставить наставления о призыве к исламу и последовательности обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.