Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 738

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:

«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил нам Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: «Я видел, как Пророк ﷺ начинал молитву с такбира и поднимал руки до уровня плеч во время произнесения такбира. Когда он произносил такбир для поясного поклона (руку), он делал то же самое; а когда говорил: «Сами‘а Аллаху лиман хамидах», он также поднимал руки и затем говорил: «Ра́ббана ва лякаль-хамд». Однако он не делал этого ни при совершении земного поклона, ни при поднятии головы из него»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поднимал руки в трёх случаях во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик».

Руку‘

Поясной поклон в молитве, при котором руки кладут на колени.

Сами‘а-Ллаху лиман хамидах

«Аллах слышит того, кто воздаёт Ему хвалу»; эти слова произносят, поднимаясь из руку‘.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что поднятие рук в начале молитвы и при поясном поклоне относится к подтверждённой практике Пророка. В предании также упоминается поднятие рук при выпрямлении после руку‘ и говорится, что этого не делали при переходе к земному поклону или при подъёме из него. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точного применения этого действия: ханафитская школа обычно ограничивает его началом молитвы, тогда как остальные три суннитские школы рекомендуют поднимать руки в указанные моменты.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте известные действия молитвы и совершайте их осознанно.
  2. Поднимаясь из руку‘, произносите соответствующее восхваление и помните, что Аллах слышит хвалу.
  3. Уважайте признанные разногласия между правовыми школами и не порицайте других мусульман за их способ совершения молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.