Sahih al-Bukhari, хадис 738
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:
«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил нам Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: «Я видел, как Пророк ﷺ начинал молитву с такбира и поднимал руки до уровня плеч во время произнесения такбира. Когда он произносил такбир для поясного поклона (руку), он делал то же самое; а когда говорил: «Сами‘а Аллаху лиман хамидах», он также поднимал руки и затем говорил: «Ра́ббана ва лякаль-хамд». Однако он не делал этого ни при совершении земного поклона, ни при поднятии головы из него»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поднимал руки в трёх случаях во время молитвы.
Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик».
Поясной поклон в молитве, при котором руки кладут на колени.
«Аллах слышит того, кто воздаёт Ему хвалу»; эти слова произносят, поднимаясь из руку‘.
Учёные заключают из этого предания, что поднятие рук в начале молитвы и при поясном поклоне относится к подтверждённой практике Пророка. В предании также упоминается поднятие рук при выпрямлении после руку‘ и говорится, что этого не делали при переходе к земному поклону или при подъёме из него. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точного применения этого действия: ханафитская школа обычно ограничивает его началом молитвы, тогда как остальные три суннитские школы рекомендуют поднимать руки в указанные моменты.
- Тщательно изучайте известные действия молитвы и совершайте их осознанно.
- Поднимаясь из руку‘, произносите соответствующее восхваление и помните, что Аллах слышит хвалу.
- Уважайте признанные разногласия между правовыми школами и не порицайте других мусульман за их способ совершения молитвы.
В этом предании от Ибн Умара также описано поднятие рук в начале молитвы и при переходе к руку‘.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)В нём рассказывается, что Малик ибн аль-Хувайрис молился так, как видел молящимся Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #739 (Sahih)В этом предании упоминается, как сам Ибн Умар поднимал руки, начиная молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.