Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 739

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ayyashпередал его составителю al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш, который сказал: Рассказал нам Абд аль-А’ля, который сказал: Рассказал нам Убайдуллах, от Нафи’, что Ибн Умар, когда вступал в молитву, произносил такбир и поднимал руки; когда совершал поясной поклон (руку’), он поднимал руки; когда говорил

«Сами’а Аллаху лиман хамидах», он поднимал руки; и когда вставал после двух рак’атов, он также поднимал руки. Ибн Умар возводил это к Пророку Аллаха ﷺ. Передал это Хаммад ибн Салама от Айюба, от Нафи’, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ. Также передал это Ибн Тахман от Айюба и Мусы ибн Укбы в сокращённой форме.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поднимал руки в четырёх случаях во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Ракаат

Цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Самиʿа-Ллаху лиман хамидах

Хвала, произносимая при подъёме из поясного поклона: Аллах слышит тех, кто восхваляет Его.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что поднятие рук в начале молитвы, перед поясным поклоном, при подъёме из него и при вставании после второго ракаата относится к сунне Пророка. Суннитские правовые школы расходятся в некоторых подробностях и в том, следует ли регулярно совершать это действие в отдельных случаях; движения рук не являются условием действительности молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Запомните упомянутые моменты поднятия рук и спокойно практикуйте их во время молитвы.
  2. Сосредоточьтесь на внимательном поклонении во время молитвы и относитесь к движениям рук как к сунне, а не как к условию её действительности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.