Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7380

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Исмаила, от аш-Ша‘би, от Масрука, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Кто расскажет тебе, что Мухаммад ﷺ видел своего Господа, тот лжёт, ведь Он говорит: „Взоры не могут постичь Его“. И кто расскажет тебе, что он знает сокровенное, тот лжёт, ведь Он говорит: „Никто не знает сокровенного, кроме Аллаха“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша подчёркивает, что только Аллаху полностью ведомо сокровенное и что никакой взгляд не может охватить Его.

Объяснение трудных слов
Сокровенное

То, что скрыто от людей и чего они не могут знать самостоятельно.

Взоры не могут охватить Его

Отсылка к Корану 6:103: никакой взор не охватывает Аллаха. Эта фраза касается видения Аллаха и охвата Его взглядом.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов Аиши принцип, согласно которому знание Аллаха о сокровенном совершенно и независимо; творение знает об этом лишь то, что Аллах ему открывает. В классических толкованиях её слова о видении Аллаха рассматриваются вместе с преданиями о возможных различиях между видением во время земного путешествия и видением в Последней жизни. Сам хадис ничего не утверждает о видении верующими Аллаха в Последней жизни, а четыре правовые школы не рассматривают подобные вопросы вероубеждения как практическое предписание фикха.

Уроки на сегодня
  1. Не приписывай людям знание сокровенного без ясного основания в откровении.
  2. Внимательно относись к высказываниям об атрибутах Аллаха и не смешивай земную жизнь с Последней жизнью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.