Sahih al-Bukhari, хадис 7381
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Мугира, рассказал нам Шакик ибн Салама, который сказал: Абдуллах сказал:
«Бывало, мы совершали молитву позади Пророка ﷺ и говорили: „Ас-саляму ‘аля-Ллах“ (Мир Аллаху). Тогда Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах есть Ас-Салям (Мир), поэтому говорите: Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салявату ва-т-таййибату, ас-саляму ‘аляйка айюха-н-набийю ва рахмату-Лляхи ва баракятуху, ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи ас-салихин. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллаху ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил правильному ташаххуду и указал, что Аллах — Ас-Салям.
Одно из имён Аллаха: Он совершенно свободен от любых недостатков и является источником мира и безопасности.
Все возвышенные приветствия и почести, подобающие Аллаху.
Слова свидетельства и приветствия, произносимые сидя во время молитвы.
Учёные делают из этого предания вывод, что предписанное приветствие в молитве — это слова, которым научил Пророк ﷺ, а не «мир Аллаху», поскольку Сам Аллах — Ас-Салям. Предание также учит, что приветствия, мольбы и благие восхваления принадлежат Аллаху. Классические правовые школы признают ташаххуд частью молитвы, однако расходятся в точной правовой оценке и в вопросе о том, какая минимальная формулировка достаточна.
- Тщательно выучите слова ташаххуда и произносите их внимательно во время молитвы.
- Обращайте почести и поклонение исключительно к Аллаху.
- Используйте молитвенные формулы так, как им научил Пророк ﷺ, не добавляя от себя новые выражения.
Это предание согласуется с разъяснением, что Аллах — Ас-Салям, и раскрывает это имя в контексте приветствия после молитвы.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Это предание также рассматривает слова, произносимые в молитве, и подтверждает важность предписанных молитвенных формул.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.