Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7379

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, рассказал мне Абдуллах ибн Динар от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Ключи сокровенного — пять, и не знает их никто, кроме Аллаха: никто не знает, что таят утробы, кроме Аллаха; никто не знает, что случится завтра, кроме Аллаха; никто не знает, когда пойдёт дождь, кроме Аллаха; ни одна душа не знает, на какой земле она умрёт, кроме Аллаха; и никто не знает, когда наступит Час, кроме Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Только Аллаху полностью известны пять ключей сокровенного.

Объяснение трудных слов
Ключи сокровенного

Пять упомянутых здесь Аллахом вещей, знание о которых сокрыто и полностью известно только Ему.

Час

День Суда и конец земной жизни.

То, что находится в утробах

Полное знание о том, что находится в утробе, и о том, как оно будет развиваться.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что только Аллах обладает полным и самостоятельным знанием сокровенного; знание, которое Он открывает людям, остаётся ограниченным и зависит от Его воли. Упоминание того, что находится в утробах, охватывает не только пол ребёнка: его дальнейшее состояние и будущее также относятся к сокровенному. Эти пять вещей отсылают к аяту Корана из суры «Лукман» (31:34).

Уроки на сегодня
  1. Строй планы на завтра, но признавай, что исход известен только Аллаху.
  2. Проси Аллаха о наставлении и уповай на Него, когда не можешь предвидеть будущее.
  3. Не позволяй утверждениям о полном знании сокровенного определять твою веру или решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.