Sahih al-Bukhari, хадис 7386
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Усмана, от Абу Мусы, который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ в путешествии, и когда мы поднимались на возвышенность, то восклицали: "Аллаху Акбар". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Берегите себя! Поистине, вы не взываете к глухому или отсутствующему, вы взываете к Слышащему, Видящему и Близкому". Затем он подошел ко мне, когда я произносил про себя: "Ла хавля ва ла куввата илля биллях". Он сказал мне: "О Абдуллах ибн Кайс! Говори: Ла хавля ва ла куввата илля биллях, ибо это — одно из сокровищ Рая". Или же он сказал: "Не указать ли тебе на это?"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминай Аллаха, не обременяя себя: Он слышит тебя и близок.
Будьте умеренны и не напрягайтесь без необходимости, чрезмерно повышая голос.
Нет изменения и силы иначе как с помощью Аллаха; этими словами раб просит у Аллаха помощи.
Образное выражение, указывающее на великое духовное значение и награду за это поминание Аллаха.
Учёные заключают из этого предания, что Аллах слышит и видит всё и близок; поэтому для поминания Аллаха не требуется чрезмерно повышать голос. Призыв не перенапрягаться служит наставлением к умеренности, а не запретом поминать Аллаха вслух. Предание также показывает особое достоинство ла хауля ва ля куввата илля биллях: произнося эти слова, верующий признаёт, что сила и способность в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Произноси «Аллаху акбар» и другие слова поминания Аллаха сосредоточенно, не повышая голос без необходимости.
- Повторяй ла хауля ва ля куввата илля биллях, когда осознаёшь ограниченность своих сил и просишь Аллаха о помощи.
- Будь уверен, что Аллах слышит и видит тебя, даже когда ты обращаешься к Нему молча.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.