Sahih al-Bukhari, хадис 7393
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал мне Малик, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас ложится в постель, пусть стряхнет её краем своей одежды три раза и скажет: "С именем Твоим, Господь мой, я укладываюсь на бок и с Твоей помощью встаю. Если Ты заберёшь мою душу, то прости её, а если вернёшь её, то сохрани её так, как Ты сохраняешь Своих праведных рабов"». В этой передаче последовали Яхья и Бишр ибн аль-Муфаддаль, передавшие от Убайдуллаха, от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. Зухайр, Абу Дамра и Исмаил ибн Закария добавили в цепочку передатчиков через Убайдуллаха, от Саида, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. Также передал это Ибн Аджалян от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стряхните пыль с постели и вверьте свою душу Аллаху перед сном.
Край одежды, которым человек трижды стряхивает пыль с постели.
Это указывает на смерть во сне, когда душа не возвращается в тело.
Верующие, которые повинуются Аллаху и искренне поклоняются Ему.
Ученые выводят из этого предания рекомендуемый этикет сна: стряхивать пыль с постели и поминать Аллаха перед тем, как лечь. Эта мольба признает, что во время сна душа находится во власти Аллаха, и просит о прощении в случае смерти и о защите при пробуждении. Это рекомендуемая практика, а не обязанность.
- Перед тем как лечь, трижды стряхните постель краем одежды.
- Произнесите переданную мольбу и попросите Аллаха о прощении и защите.
- Воспринимайте отход ко сну как возможность осознать свою зависимость от Аллаха.
В этом предании приводится мольба, которую Пророк ﷺ произносил, ложась спать: «О Аллах, с Твоим именем я живу и умираю».
Sahih al-Bukhari · #7395 (Sahih)В этом предании приводятся другие слова Пророка ﷺ перед сном; оно дополняет наставление поминать Аллаха перед ночью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.