Sahih al-Bukhari, хадис 7398
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ. قَالَ " اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ.
Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар, который сказал:
«Я слышал, как Хишам ибн Урва передавал от своего отца, от Аиши, которая сказала: „Они сказали: ‚О Посланник Аллаха ﷺ! Здесь есть люди, которые недавно оставили многобожие, и они приносят нам мясо, но мы не знаем, произнесли ли они имя Аллаха над ним или нет‘. Он ﷺ ответил: ‚Произнесите вы имя Аллаха и ешьте‘“. За ним последовали в передаче этого хадиса Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, ад-Дараварди и Усама ибн Хафс.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если сомневаешься, халяльно ли мясо, сам произнеси имя Аллаха и ешь.
Сподвижники спросили Пророка ﷺ о мясе, которое принесли люди, недавно принявшие ислам, поскольку не знали, произносили ли имя Аллаха при забое.
Сказать «Бисмиллях»; здесь имеется в виду поминание Аллаха перед едой.
Эти люди недавно приняли ислам и ещё только осваивали религиозную практику.
Учёные заключают из этого хадиса, что мусульмане не обязаны отдельно проверять каждый кусок мяса, если нет конкретных указаний на запрещённый способ забоя. Слова Пророка ﷺ позволяют есть это мясо и самому произнести имя Аллаха. Правовые школы обсуждают дополнительные условия забоя и то, как поступать при ясных указаниях на то, что имя Аллаха не было произнесено; этот хадис не даёт разрешения игнорировать такие указания.
- Тщательно проверяй пищу, но не обременяй себя дополнительными проверками без конкретной причины.
- Произноси имя Аллаха перед едой и при вопросах о халяльном мясе следуй надёжным исламским рекомендациям.
- Относись с доверием к новым мусульманам и давай им возможность осваивать религиозную практику.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.