Sahih al-Bukhari, хадис 7406
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хаммад, от Амра, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Когда был ниспослан этот аят: {Скажи: „Он способен наслать на вас наказание свыше“}, Пророк ﷺ сказал: „Прибегаю к защите Твоего Лика!“. Затем Аллах ниспослал: {„или из-под ног ваших“}, и Пророк ﷺ сказал: „Прибегаю к защите Твоего Лика!“. Затем Аллах ниспослал: {„или привести вас в замешательство, разделив на группировки“}, и Пророк ﷺ сказал: „Это легче“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил защиты от наказания, но считал раскол менее тяжким.
Указание на Аллаха, к Которому Пророк ﷺ взывал о защите.
Разобщить людей на группы, которые оказываются по разные стороны противостояния.
Учёные заключают из этого, что Аллах властен ниспосылать наказание сверху и снизу, а Пророк ﷺ искал у Аллаха защиты. Этот отрывок также показывает, что раскол между людьми — тяжкое испытание, хотя Пророк ﷺ назвал его менее тяжким, чем упомянутые наказания. Это предостережение против группового фанатизма и вражды, а не разрешение принимать или провоцировать раскол.
- В страхе и испытаниях проси у Аллаха защиты и уповай на Его могущество.
- Избегай группового фанатизма и слов, разделяющих мусульман на враждующие лагеря.
- Стремись к примирению и относись к разногласиям справедливо и сдержанно.
В этом достоверном предании говорится, что Аллах относится к Своему рабу согласно его мнению о Нём; тем самым подчёркивается упование на Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает исключительное могущество Аллаха и важность искреннего поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.