Sahih al-Bukhari, хадис 7407
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха, который сказал:
«В присутствии Пророка ﷺ упомянули Ад-Даджаля, и он сказал: „Поистине, Аллах не скрыт от вас; поистине, Аллах не одноглазый“, — и он указал рукой на свой глаз, добавив: — „А Аль-Масих Ад-Даджаль — одноглазый на правый глаз, и его глаз похож на плавающую виноградину“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах свободен от телесных недостатков; Даджаль одноглазый.
Обманщик, который, согласно преданиям, появится перед Судным часом и станет испытанием для людей.
В этом имени данный титул относится к Даджалю; здесь он не означает пророка Ису.
Человек, у которого один глаз не функционирует или сильно повреждён; Пророк ﷺ назвал это признаком, по которому можно узнать Даджаля.
Учёные подчёркивают, что Аллаха нельзя сравнивать с творениями и что Он свободен от любых недостатков. Описание Даджаля ясно показывает, что он — сотворённый, несовершенный человек и потому не может быть божественным. Это предание также подчёркивает, что знание о совершенстве Аллаха помогает распознавать заблуждение.
- Изучайте качества Аллаха по надёжным источникам и никогда не сравнивайте Его с творениями.
- Остерегайтесь обмана и оценивайте важные религиозные утверждения в свете откровения.
- Просите Аллаха укрепить вас и защитить от испытаний.
Это достоверное предание дополняет предостережение о Даджале и поясняет другие упомянутые в преданиях признаки, по которым его можно узнать.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Это достоверное предание даёт дополнительный контекст о Даджале и помогает рассмотреть предостережение Пророка ﷺ в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.