Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7409

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Аффан, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Муса — сын Укбы —, рассказал мне Мухаммад ибн Яхья ибн Хаббан, от Ибн Мухайриза, от Абу Саида аль-Худри о походе против бану аль-Мусталик: они захватили пленных женщин и хотели вступать с ними в близость, не допуская беременности. Они спросили Пророка ﷺ об азле (прерванном половом акте), и он сказал:

«Нет на вас греха, если вы не будете этого делать, ибо Аллах уже записал тех, кого Он сотворит вплоть до Дня Воскресения». Муджахид передал от Каза’а: я слышал, как Абу Саид сказал, что Пророк ﷺ произнёс: «Нет ни одной души, которой предопределено быть созданной, кроме как Аллах создаст её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах создает тех, кого пожелал предопределить; поэтому Пророк ﷺ не одобрял ‘азль.

Предыстория и повод

Во время похода против бану аль-Мусталик сподвижники спросили Пророка ﷺ об ‘азле, поскольку вступали в близость с женщинами-пленницами и хотели избежать беременности.

Объяснение трудных слов
‘азль

Прерванный половой акт: отстранение до семяизвержения, чтобы предотвратить беременность.

божественное предопределение

То, что Аллах установил в Своем знании и решении.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что продолжение рода в конечном счете зависит от предопределения Аллаха и что человеческие меры не могут помешать Его творению. Формулировка не одобряет ‘азль, но сама по себе не означает общего утверждения, будто любая его форма запрещена. Правоведы обсуждают его дозволенность и условия; согласие жены имеет значение, поскольку необходимо учитывать и ее права, и цели брака. Упоминание пленниц относится к историческому контексту предания и не дает права злоупотреблять людьми или нарушать их права.

Уроки на сегодня
  1. Пользуйтесь дозволенными средствами и планируйте, но помните, что итог в конечном счете зависит от Аллаха.
  2. Обсуждайте планирование семьи честно и с взаимным уважением прав друг друга.
  3. Сочетайте упование на Аллаха с ответственностью и заботой о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.