Sahih al-Bukhari, хадис 7410
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Рассказал мне Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Катады, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Аллах соберёт верующих в День воскресения таким же образом, и они скажут: „Если бы нам попросить заступничества у нашего Господа, чтобы Он избавил нас от этого нашего места!“ Тогда они придут к Адаму и скажут: „О Адам! Разве ты не видишь положение людей? Аллах создал тебя Своей Рукой, повелел Своим ангелам совершить земной поклон перед тобой и научил тебя именам всех вещей. Заступись за нас перед нашим Господом, чтобы Он избавил нас от этого нашего места“. Он ответит: „Я не достоин этого“, — и упомянет им о грехе, который он совершил, — „но идите к Нуху, ибо он — первый посланник, которого Аллах отправил к людям земли“. Они придут к Нуху, и он скажет: „Я не достоин этого“, — и упомянет о грехе, который он совершил, — „но идите к Ибрахиму, другу Милостивого (Халилю ар-Рахман)“. Они придут к Ибрахиму, и он скажет: „Я не достоин этого“, — и упомянет им о грехах, которые он совершил, — „но идите к Мусе, рабу, которому Аллах даровал Таурат и с которым говорил напрямую“. Они придут к Мусе, и он скажет: „Я не достоин этого“, — и упомянет им о грехе, который он совершил, — „но идите к Исе, рабу Аллаха, Его посланнику, Его слову и духу от Него“. Они придут к Исе, и он скажет: „Я не достоин этого, но идите к Мухаммаду ﷺ, рабу, которому были прощены прошлые и будущие грехи“. Тогда они придут ко мне, и я отправлюсь просить дозволения у моего Господа, и мне будет дозволено предстать перед Ним. Когда я увижу своего Господа, я паду ниц перед Ним, и Он оставит меня так на столько времени, сколько пожелает Аллах. Затем мне будет сказано: „Подними голову, Мухаммад! Говори, и будешь услышан; проси, и будешь одарён; заступись, и твоё заступничество будет принято“. Тогда я воздам хвалу моему Господу теми восхвалениями, которым Он научил меня, затем заступлюсь, и Он установит для меня предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь, и когда снова увижу своего Господа, я паду ниц, и Он оставит меня так на столько времени, сколько пожелает Аллах. Затем будет сказано: „Подними голову, Мухаммад! Говори, и будешь услышан; проси, и будешь одарён; заступись, и твоё заступничество будет принято“. Тогда я воздам хвалу моему Господу теми восхвалениями, которым Он научил меня, затем заступлюсь, и Он установит для меня предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь, и когда снова увижу своего Господа, я паду ниц, и Он оставит меня так на столько времени, сколько пожелает Аллах. Затем будет сказано: „Подними голову, Мухаммад! Говори, и будешь услышан; проси, и будешь одарён; заступись, и твоё заступничество будет принято“. Тогда я воздам хвалу моему Господу теми восхвалениями, которым Он научил меня, затем заступлюсь, и Он установит для меня предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь и скажу: „О Господь мой! В Огне не осталось никого, кроме тех, кого удержал там Коран и кому предопределено вечное пребывание“». Пророк ﷺ сказал: «Выйдет из Огня тот, кто сказал „Ля иляха илляллах“ и имел в своём сердце блага весом с ячменное зёрнышко. Затем выйдет из Огня тот, кто сказал „Ля иляха илляллах“ и имел в своём сердце блага весом с пшеничное зёрнышко. Затем выйдет из Огня тот, кто сказал „Ля иляха илляллах“ и имел в своём сердце блага весом с пылинку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Заступничество совершается с дозволения и по милости Аллаха.
Ходатайство в пользу другого человека; в День воскресения оно возможно только с дозволения Аллаха.
Поклон в виде земного поклона; Пророк ﷺ совершит земной поклон перед Аллахом, прежде чем получит дозволение заступиться.
Нет никого, кто заслуживает поклонения, кроме Аллаха; это свидетельство выражает таухид.
Учёные заключают из этого предания, что великое заступничество Пророка ﷺ действительно состоится, но только с дозволения Аллаха. Повторяющееся заступничество и установленные Аллахом пределы показывают, что спасение и вхождение в Рай в конечном счёте зависят от Него. Упоминание людей, в сердцах которых есть даже самая малая доля веры, понимается как доказательство того, что грешные единобожники не равны тем, кто умер неверующим: они могут подвергнуться наказанию, однако Аллах по Своей милости и посредством заступничества может вывести их из Ада. Суннитские правовые школы подтверждают заступничество в том виде, в каком оно установлено преданиями, и никогда не связывают его с силой, действующей независимо от Аллаха.
- Просите помощи у Аллаха и помните: только Он определяет, будет ли дозволено заступничество и каким будет его исход.
- Не пренебрегайте таухидом: произносите свидетельство веры искренне и подтверждайте его поклонением и поступками.
- Не теряйте надежды на милость Аллаха, но пусть эта надежда побуждает вас избегать грехов и раскаиваться.
Это предание находится рядом с данным рассказом и также посвящено заступничеству в День воскресения.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)В нём содержится сходное сообщение о заступничестве и великих событиях Дня воскресения.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Это достоверное предание связано с темой единобожия Аллаха и смысла веры в Него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.