Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7416

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абдуль-Малик от Варрада, писца аль-Мугиры, со слов аль-Мугиры, который сказал: Саад ибн Убада сказал:

«Если бы я увидел мужчину со своей женой, то ударил бы его мечом плашмя, а не остриём». Это дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Вы удивляетесь ревности (гире) Саада? Клянусь Аллахом, я более ревностен, чем он, а Аллах более ревностен, чем я. И из-за ревности Аллаха Он запретил мерзости — явные и скрытые. Нет никого, кто любил бы оправдания больше, чем Аллах, и именно поэтому Он послал вестников радости и увещевателей. Нет никого, кто любил бы похвалу больше, чем Аллах, и именно поэтому Аллах обещал Рай». А Убайдуллах ибн Амр передал от Абдуль-Малика: «Нет никого более ревностного, чем Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах запрещает безнравственность и призывает людей к покаянию и добрым делам.

Предыстория и повод

Са‘д ибн ‘Убада говорил о том, что сделал бы, если бы застал мужчину со своей женой. Когда это дошло до Пророка ﷺ, он разъяснил понятие гира и запрет Аллаха на безнравственность.

Объяснение трудных слов
Гира

Защитное чувство чести в отношении святого и целомудрия; оно не оправдывает самосуд и насилие.

Безнравственные поступки

Тяжкие аморальные деяния, включая сексуальные проступки, как открытые, так и скрытые.

Покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и просить прощения.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют гиру Аллаха так, как подобает Его величию, не приравнивая её к человеческим эмоциям. Слова о Его любви к покаянию и восхвалению подчёркивают, что Аллах призывает Своих рабов вернуться к Нему и поклоняться Ему. Этот отрывок не даёт права на самосуд: обвинения и наказания регулируются правилами доказывания и полномочиями компетентной власти.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте целомудрие и достоинство, но не отвечайте на подозрения насилием и не вершите самосуд.
  2. После греха искренне обратитесь к Аллаху и попросите Его о прощении.
  3. Восхваляйте Аллаха и совершайте добрые дела ради поклонения, а не ради людской похвалы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.