Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7420

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ‏.‏ وَعَنْ ثَابِتٍ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад, рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса, который сказал:

«Зейд ибн Хариса пришёл жаловаться, а Пророк ﷺ говорил ему: "Бойся Аллаха и удерживай свою жену"». Аиша сказала: «Если бы Посланник Аллаха ﷺ скрыл что-либо, он скрыл бы этот аят». Сабит сказал: «Зейнаб гордилась перед жёнами Пророка ﷺ и говорила: "Вас выдали замуж ваши семьи, а меня выдал замуж Сам Всевышний Аллах с высоты семи небес"». И от Сабита передается: «Аят: "Ты скрывал в своей душе то, что Аллах сделает явным, и боялся людей" [33:37] — был ниспослан по поводу Зейнаб и Зейда ибн Харисы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призвал Зайда бояться Аллаха и открыто говорить о своём браке.

Предыстория и повод

Зайд ибн Хариса пришёл к Пророку ﷺ пожаловаться на свою жену Зайнаб. Предание связывает их ситуацию с Кораном 33:37, где говорится, что Пророк ﷺ утаивал нечто в душе и опасался людей.

Объяснение трудных слов
Бойся Аллаха

Живи с осознанием Аллаха и соблюдай Его повеления и запреты.

Оставь жену при себе

Так Пророк ﷺ побуждал Зайда сохранить свой брак.

Свыше семи небес

Так Зайнаб указала, что Аллах предопределил её брак с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ передал откровение полностью: Аиша подчеркнула, что он не утаил от людей Коран 33:37 ради себя. Этот эпизод также учит, что советующий супругам при семейных трудностях может призывать их бояться Аллаха и сохранять брак, не отрицая при этом, что в определённых обстоятельствах развод может быть дозволен. Слова Зайнаб подчёркивают особый характер заключения её брака; учёные рассматривают это как отдельное событие, а не как общее правило для браков.

Уроки на сегодня
  1. При семейных трудностях внимательно выслушивайте обоих супругов и советуйте, руководствуясь богобоязненностью и справедливостью.
  2. Честно передавайте то, что ниспослал Аллах, даже если это лично вам неприятно.
  3. Говорите об особом положении человека, не принижая остальных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.