Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7419

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Хаммама, рассказал нам Абу Хурайра, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Десница Аллаха полна, и непрерывные расходы днём и ночью не уменьшают её. Разве вы не видите, сколько Он израсходовал с тех пор, как создал небеса и землю? Однако ничто из того, что в Его Деснице, не убавилось. Трон Его — над водой, а в другой Руке Его — изобилие или удержание; Он возвышает и унижает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Щедрость Аллаха не иссякает, несмотря на Его непрестанные дары.

Объяснение трудных слов
Правая Рука Аллаха

Божественное качество, упомянутое в предании. Его утверждают так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творениям.

Его Трон покоится на воде

Описание Трона и воды, приведённое в откровении; их точную сущность мы не знаем.

возвышает и унижает

Аллах дарует честь и положение кому пожелает и отнимает их у кого пожелает согласно Своей мудрости.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что дары Аллаха неисчерпаемы, а Его власть и распоряжение совершенны. Ахль ас-Сунна утверждают упомянутые божественные качества так, как подобает Аллаху, не уподобляя их качествам творений и не определяя их точную природу. Этот отрывок также подчёркивает, что возвышение и унижение в конечном счёте зависят от решения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Щедро делитесь тем, что имеете, и уповайте на то, что удел Аллаха неисчерпаем.
  2. Получив честь или положение, помните, что в конечном счёте всё это зависит от решения Аллаха.
  3. Говорите о качествах Аллаха с почтением и не уподобляйте их качествам творений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.