Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7422

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Хурайра передал, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда Аллах завершил сотворение мира, Он написал над Своим Троном: „Поистине, Моя милость опередила Мой гнев“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милость Аллаха предшествует Его гневу.

Объяснение трудных слов
Милость

Совершенная благодать и доброта Аллаха по отношению к Его творению.

Гнев

Неприятие Аллахом и наказание за то, что Он запретил.

Трон

Трон, который в откровении приписывается Аллаху; текст не сравнивает его ни с чем из сотворённого.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что это предание вселяет надежду на милость Аллаха, не умаляя тяжести греха и ответственности. Они утверждают божественные атрибуты, упомянутые в откровении, так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творению и не определяя по собственному усмотрению, как следует понимать их смысл.

Уроки на сегодня
  1. Совершив ошибку, искренне вернись к Аллаху и не отчаивайся в Его милости.
  2. Надежда на прощение должна побуждать тебя к покаянию и добрым поступкам, а не к легкомысленному продолжению грехов.
  3. Говори об атрибутах Аллаха с почтением и не уподобляй Его творению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.