Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7423

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Его отец, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал мне Мухаммад ибн Фулайх, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, рассказал мне Хиляль, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Кто уверовал в Аллаха и Его Посланника, совершал молитву должным образом и постился в месяц Рамадан, тому Аллах непременно дарует вход в Рай, независимо от того, совершил ли он переселение ради Аллаха или остался в земле, где родился“. Сподвижники спросили: „О Посланник Аллаха! Не сообщить ли нам об этом людям?“ Он ответил: „В Раю есть сто ступеней, которые Аллах уготовал для тех, кто сражается на Его пути. Расстояние между каждыми двумя ступенями равно расстоянию между небом и землёй. Поэтому, когда вы просите Аллаха, просите у Него Фирдаус, ибо это самая центральная и самая высокая часть Рая, над которой находится Трон Милостивого, и из неё берут начало райские реки“.”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера и поклонение ведут в Рай; просите у Аллаха аль-Фирдаус.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради Аллаха; в хадисе оно упоминается наряду с теми, кто остаётся на родине.

Аль-Фирдаус

Самая высокая и центральная часть Рая, откуда берут начало райские реки.

Степени

Различные уровни в Раю; хадис описывает огромные расстояния между ними.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что вера, соблюдение молитвы и пост в Рамадан — важные средства обретения милости Аллаха и Рая. Обещание, что Аллах введёт человека в Рай, не означает разрешения пренебрегать обязанностями: обещание Аллаха связано с искренней верой и послушанием. Упоминание переселения не делает его условием для каждого верующего, поскольку в хадисе также говорится о тех, кто остаётся на родине. Высокие степени, даруемые сражающимся, указывают на особое достоинство искреннего усердия на пути Аллаха. Поэтому учёные советуют просить у Аллаха аль-Фирдаус и стремиться к высшему.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно соблюдайте ежедневные молитвы и искренне поститесь в Рамадан.
  2. Просите Аллаха об аль-Фирдаус в своих мольбах и не ограничивайте надежду на Его милость.
  3. Стремитесь совершать благие дела дозволенным и искренним образом, даже оставаясь в своей стране.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.