Sahih al-Bukhari, хадис 7424
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
Рассказал нам Яхья ибн Джафар, рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Ибрахима — это ат-Тайми — от его отца, от Абу Зарра, который сказал:
«Я вошёл в мечеть, когда Посланник Аллаха ﷺ сидел там. Когда солнце зашло, он спросил: "О Абу Зарр! Знаешь ли ты, куда уходит это [солнце]?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Оно уходит и просит разрешения совершить земной поклон, и ему дозволяется. И словно сказано ему: Вернись оттуда, откуда пришло! И тогда оно взойдёт со своего запада". Затем он прочитал: {Это — место её покоя} — согласно чтению Абдуллаха.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Солнце покорно Аллаху и в назначенный день взойдёт с запада.
Действие поклонения и покорности Аллаху.
То, что люди не могут самостоятельно воспринимать или знать иначе как через откровение.
Выражение из приведённых аятов Корана о солнце; хадис связывает его с покорностью солнца и установленным Аллахом порядком.
Классические учёные подчёркивают, что солнце — творение, которое повинуется Аллаху, хотя люди не знают точной природы его земного поклона. Сообщение о том, что в конце времён оно взойдёт с запада, относится к знамениям Судного часа. Упоминание чтения Абдуллаха поясняет приведённый отрывок из Корана; оно не даёт оснований рассуждать о сокровенном сверх того, что сообщает откровение.
- Признавайте, что знание сокровенного принадлежит Аллаху, и придерживайтесь учения достоверного откровения об этом.
- Пусть знамение восхода солнца с запада побуждает вас не откладывать покаяние и послушание.
- Относитесь к текстам о сокровенном смиренно и не утверждайте того, о чём откровение не сообщает.
Это достоверное предание приведено в той же главе и дополняет контекст о качествах Аллаха и знамениях, связанных с Судным часом.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Это другое достоверное предание из главы о Таухиде также касается того, что откровение сообщает об Аллахе и Судном часе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.