Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7426

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Му‘алля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Са‘ида, от Катады, от Абу аль-‘Алии, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ во время скорби говорил: "Ля иляха илля-Ллаху аль-‘Алиму аль-Халим, ля иляха илля-Ллаху Раббу аль-‘Арши аль-‘Азым, ля иляха илля-Ллаху Раббу ас-самавати ва Раббу аль-ард, Раббу аль-‘Арши аль-Карим"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В нужде Пророк ﷺ взывал к Аллаху, обращаясь к Нему Его возвышенными именами.

Объяснение трудных слов
Аль-‘Алим

Всезнающий: Аллах знает всё, в том числе то, что люди скрывают.

Аль-Халим

Кроткий и Сдержанный: Аллах не спешит наказывать, хотя обладает такой властью.

Аль-‘Арш

Трон, упомянутый как одно из величественных творений Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что во время бедствий рекомендуется взывать к Аллаху словами таухида, а также Его именами и качествами. Эта мольба подчёркивает, что Аллах — Господь Трона, небес и земли. Она учит верующего обращаться к Аллаху со своей нуждой и уповать на Него; в предании не установлено обязательное число повторений.

Уроки на сегодня
  1. В минуты страха или беды осознанно произнесите: «Ля иляха илля-Ллах» и обращайтесь с мольбой к Аллаху.
  2. В сомнениях помните о знании и кротости Аллаха и доверьте Ему свои тревоги.
  3. Используйте переданную мольбу, не приписывая ей установленного числа повторений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.