Sahih al-Bukhari, хадис 7426
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
Рассказал нам Му‘алля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Са‘ида, от Катады, от Абу аль-‘Алии, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ во время скорби говорил: "Ля иляха илля-Ллаху аль-‘Алиму аль-Халим, ля иляха илля-Ллаху Раббу аль-‘Арши аль-‘Азым, ля иляха илля-Ллаху Раббу ас-самавати ва Раббу аль-ард, Раббу аль-‘Арши аль-Карим"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В нужде Пророк ﷺ взывал к Аллаху, обращаясь к Нему Его возвышенными именами.
Всезнающий: Аллах знает всё, в том числе то, что люди скрывают.
Кроткий и Сдержанный: Аллах не спешит наказывать, хотя обладает такой властью.
Трон, упомянутый как одно из величественных творений Аллаха.
Учёные заключают из этого, что во время бедствий рекомендуется взывать к Аллаху словами таухида, а также Его именами и качествами. Эта мольба подчёркивает, что Аллах — Господь Трона, небес и земли. Она учит верующего обращаться к Аллаху со своей нуждой и уповать на Него; в предании не установлено обязательное число повторений.
- В минуты страха или беды осознанно произнесите: «Ля иляха илля-Ллах» и обращайтесь с мольбой к Аллаху.
- В сомнениях помните о знании и кротости Аллаха и доверьте Ему свои тревоги.
- Используйте переданную мольбу, не приписывая ей установленного числа повторений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.