Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7428

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Яхьи, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:

«Люди падут без сознания в День Воскресения, и вдруг я увижу Мусу, держащегося за одну из опор Трона». Аль-Маджишун передал от Абдуллаха ибн аль-Фадля, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Я буду первым, кто воскреснет, и вот — Муса держится за Трон».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения Пророк ﷺ увидит Мусу у Трона.

Объяснение трудных слов
упасть без сознания

Оказаться в состоянии, при котором человек теряет сознание.

Трон

Аль-‘Арш: реальность сокровенного, упоминаемая в откровении.

быть воскрешённым

Аллах возвращает людей к жизни после смерти для Воскресения.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с текстами о событиях Дня воскресения. Упоминание Мусы у Трона относится к сокровенному; достоверно переданное утверждается без попыток определить, как именно это происходит. Выражения о потере сознания и воскрешении рассматриваются вместе в преданиях, но на их основе не выводится иерархия между пророками.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте веру в Воскресение, регулярно размышляя о достоверном откровении, повествующем о Последней жизни.
  2. Говорите о сокровенном с почтением и ограничивайтесь тем, что сообщили Аллах и Его Посланник ﷺ.
  3. Пусть память о Дне воскресения побуждает вас искренне поклоняться Аллаху и хорошо вести себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.