Sahih al-Bukhari, хадис 7432
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от своего отца, от Ибн Аби Ну‘ма — или Абу Ну‘ма, Кабиса сомневался — от Абу Са‘ида, который сказал:
«Пророку ﷺ прислали кусок золота, и он разделил его между четырьмя людьми». И рассказал мне Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Суфьян, от своего отца, от Ибн Аби Ну‘ма, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Али, находясь в Йемене, отправил Пророку ﷺ золото в руде, и тот разделил его между аль-Акра‘ом ибн Хабисом аль-Ханзали, затем одним из бану Муджаши‘, между ‘Уяйной ибн Бадром аль-Фазари, между ‘Алькамой ибн ‘Улясой аль-‘Амири, затем одним из бану Киляб, и между Зайдом аль-Хайлем ат-Таи, затем одним из бану Набхан. Тогда курайшиты и ансары разгневались и сказали: „Он дает вождям Наджда, а нас оставляет!“ Он ﷺ ответил: „Я лишь хочу расположить их сердца“. Тут подошел человек с впавшими глазами, выпуклым лбом, густой бородой, высокими скулами и бритой головой, и сказал: „О Мухаммад! Побойся Аллаха!“ Пророк ﷺ сказал: „Кто же будет повиноваться Аллаху, если я ослушаюсь Его? Он доверил мне заботу о жителях земли, а вы мне не доверяете?“ Один человек из присутствовавших — думаю, это был Халид ибн аль-Валид — попросил разрешения убить его, но Пророк ﷺ запретил ему. Когда тот человек ушел, Пророк ﷺ сказал: „Поистине, из потомства этого человека появятся люди, которые будут читать Коран, но он не пройдет ниже их глоток; они выйдут из ислама так же быстро, как стрела пронзает дичь насквозь; они будут убивать приверженцев ислама и оставлять в покое идолопоклонников. Если я застану их, то непременно убью их подобно тому, как был уничтожен народ ‘Ад“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ мудро распределил имущество и отверг необоснованные подозрения.
Али отправил золото из Йемена Пророку ﷺ. После того как Пророк ﷺ распределил его между несколькими видными людьми из Неджда, курайшиты и ансары выразили недовольство; Пророк ﷺ объяснил, что хотел расположить их сердца к исламу.
Смягчить отношение людей посредством дара и укрепить их связь с исламом.
Они читают Коран, но чтение не приводит к искреннему пониманию и послушанию.
Образ быстрого и решительного ухода из ислама.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что распределение было административным решением, призванным расположить сердца людей к исламу; руководители вправе распределять средства с учётом общего блага. Слова Пророка ﷺ подтверждают Его надёжность в передаче послания Аллаха и опровергают необоснованное обвинение того человека. Это предостережение касается хариджитов: внешнее чтение Корана и благочестивая речь не гарантируют правильного понимания или справедливых поступков. Поэтому учёные подчёркивают, что серьёзные религиозные суждения должны основываться на знании и доказательствах, а не на внешних признаках или поспешных обвинениях.
- Не оценивайте распределение только по тому, кто что получил; учитывайте также, какой справедливой цели оно служит.
- Тщательно проверяйте обвинения и говорите уважительно, особенно если вам неизвестны намерения человека.
- Читайте Коран, стремясь понять его и следовать ему, и избегайте суровых суждений без надёжного знания.
Это предание приводится в той же книге и помогает рассматривать обращение с имуществом и его распределение в контексте таухида.
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)Этот хадис связан с темой упования на Аллаха и раскрывает связь между верой и упованием.
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)Высказывание о том, что благонравная стыдливость приносит лишь добро, даёт ещё один пример того, как исламские ценности проявляются в поведении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.