Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7442

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Thabit ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Сабит ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурайджа, от Сулеймана аль-Ахвала, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда Пророк ﷺ совершал ночную молитву (Тахаджуд), он говорил: "О Аллах, Господь наш! Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Управляющий небесами и землёй. Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Господь небес и земли и всего, что в них. Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Свет небес и земли и всего, что в них. Ты — Истина, Твоё слово — Истина, Твоё обещание — Истина, встреча с Тобой — Истина, Рай — Истина, Огонь — Истина и Час — Истина. О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя я уверовал, на Тебя я положился, к Тебе я обращаюсь со своими спорами и Тобой я сужу. Прости же мне грехи, которые я совершил ранее и которые совершу позже, которые я скрыл и которые я совершил открыто, а также то, о чём Ты знаешь лучше меня. Нет божества, кроме Тебя"». Абу Абдуллах сказал: Кайс ибн Са'д и Абу аз-Зубайр передавали от Тавуса слово «Кайям». Муджахид сказал, что «аль-Кайюм» означает Того, Кто объемлет всё Своим попечением. Умар читал «аль-Кайям», и оба варианта являются восхвалением.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха во время ночной молитвы и просил у Него прощения.

Объяснение трудных слов
Аль-Каййим

Аллах поддерживает и управляет небесами и землёй и заботится обо всём, что в них есть.

Таваккуль

Упование на Аллаха и возложение своих дел на Него.

Час

День суда, когда произойдут воскресение и расчёт.

Выводы учёных

В пояснении аль-Бухари говорится, что Кайям и Каййум — оба имени восхваления. Муджахид разъяснял Аль-Каййум как Того, Кто оберегает всё сущее. Учёные усматривают в этой мольбе связь между таухидом, упованием на Аллаха и признанием истинности Его обещания — Рая, Ада и Дня суда. Предание побуждает восхвалять Аллаха и просить у Него прощения во время ночной молитвы, но не устанавливает эту конкретную формулировку как обязательную часть молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Начинай ночную мольбу с восхваления Аллаха и признания Его власти над всем сущим.
  2. Уповай на Аллаха, но также конкретно проси у Него прощения за тайные и явные проступки.
  3. Находи время для тахаджуда, пусть даже это будет короткая молитва и искренняя мольба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.