Sahih al-Bukhari, хадис 7443
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Абу Усама, рассказал мне аль-А‘маш, от Хайсамы, от ‘Ади ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет среди вас никого, с кем не заговорил бы его Господь, и не будет между ними ни переводчика, ни преграды, которая скрывала бы Его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения каждый человек будет непосредственно говорить со своим Господом.
Человек, который переводит слова одного говорящего для другого.
Покрытие, мешающее кому-либо видеть что-либо непосредственно.
Классические учёные считают этот хадис доказательством того, что в День воскресения Аллах будет говорить со Своими рабами. Они подтверждают сказанное в тексте об Аллахе, не уподобляя Его речь речи творений и не устанавливая её образ. Личная ответственность подчёркивает, что каждый человек будет отвечать за собственные поступки.
- Каждый день находите время, чтобы оценить свои поступки и покаяться в ошибках.
- Совершайте благие дела искренне, даже когда никто из людей их не видит.
- Готовьтесь к ответу за свои поступки: исправляйте причинённую несправедливость и просите у других прощения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.