Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7444

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдус-Самад, от Абу Имрана, от Абу Бакра ибн Абдуллаха ибн Кайса, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:

«Два Рая — из серебра: их сосуды и всё, что в них; и два Рая — из золота: их сосуды и всё, что в них. И ничто не отделяет людей от лицезрения их Господа, кроме Покрова Величия на Его Лике в Раю Адн».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сады Рая различаются своим великолепием, и верующие увидят своего Господа.

Объяснение трудных слов
Сад 'Адн

Обитель вечного пребывания в Раю.

Покров Величия

Выражение величия Аллаха, подчёркивающее, что видение Его в Раю зависит от Его воли.

Выводы учёных

Учёные-сунниты понимают из этого предания, что верующие действительно увидят Аллаха в будущей жизни — так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям. Описание садов из золота и серебра подчёркивает изобилие и великолепие Рая. Четыре мазхаба рассматривают это вероучение в рамках более широкого суннитского учения; хадис не даёт оснований толковать атрибуты Аллаха по человеческим меркам.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй надежду на Рай, веря в награду, приготовленную Аллахом для верующих.
  2. Искренне поклоняйся Аллаху и проси у Него высшей награды: Его благоволения и возможности увидеть Его в Раю.
  3. Говори об атрибутах Аллаха с почтением и не уподобляй Его творениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.