Sahih al-Bukhari, хадис 7462
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, от Абд аль-Вахида, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от Ибн Мас‘уда, который сказал:
«Однажды я шёл вместе с Пророком ﷺ по одному из полей Медины, и он опирался на пальмовую ветвь, которая была у него в руке. Мы прошли мимо группы иудеев, и некоторые из них сказали другим: „Спросите его о духе (ар-рух)“. Другие возразили: „Не спрашивайте его, а то он скажет то, что вам не понравится“. Но некоторые настаивали: „Мы обязательно спросим его!“ Тогда один человек из их числа встал и спросил: „О Абуль-Касим! Что такое дух?“ Пророк ﷺ промолчал, и я понял, что ему ниспосылается откровение. Затем он произнёс: {Они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа, и дано вам знания лишь немного“}. Аль-А‘маш сказал: „Так это звучит в нашем чтении“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Знание о душе принадлежит Аллаху; людям известно лишь немногое.
Группа иудеев спросила Пророка ﷺ, что такое душа. После этого было ниспослано откровение Корана 17:85.
Начало жизни, точная сущность которого находится за пределами ограниченного человеческого знания.
Божественное послание, которое Аллах открывает пророку.
Обращение к Пророку ﷺ, связанное с именем его сына аль-Касима.
Классические учёные заключают из этого, что людям следует признавать ограниченность своих знаний о сокровенном и придерживаться того, что сообщил Аллах. Пророк ﷺ не стал отвечать на основе собственных предположений, а дождался откровения; это подчёркивает, что знание сокровенного в конечном счёте принадлежит Аллаху. Учёные также указывают на необходимость должной сдержанности в отношении вопросов, на которые откровение не дало ответа.
- Отвечая на вопросы о сокровенном, честно признавайте пределы своих знаний и опирайтесь на достоверное откровение.
- Избегайте категоричных утверждений о том, чего Аллах не сообщил нам.
- Относитесь к знаниям со смирением и сохраняйте готовность учиться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.