Sahih al-Bukhari, хадис 7466
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пример верующего подобен примеру свежего зелёного растения, листья которого клонятся туда, куда дует ветер, а когда ветер стихает, оно снова выпрямляется. Таков же и верующий: его постигают испытания, но он возвращается в своё прежнее состояние. Пример же неверующего подобен примеру кедра — твёрдого и прямого, который стоит незыблемо до тех пор, пока Аллах не сокрушит его, когда пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий склоняется под натиском испытаний, но с помощью Аллаха вновь обретает равновесие.
Гибкое растение, которое колышется на ветру, а затем снова выпрямляется.
Трудности и невзгоды, выпадающие человеку и проверяющие его веру и терпение.
Крепкое, жёсткое дерево, которое в этом сравнении символизирует негибкость.
Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, подчёркивают, что верующий страдает и проходит испытания, но благодаря терпению и упованию на Аллаха вновь поднимается. Растение символизирует стойкость и способность восстановиться, а не бесчувственность. Сравнение с жёстким деревом предупреждает: внешняя стойкость не защищает от предопределения Аллаха; это не суждение о каждом отдельном неверующем.
- Признайте, что невзгоды могут ранить вас; просите помощи у Аллаха и дайте себе время восстановить равновесие.
- В трудные времена продолжайте молиться, совершать добрые дела и искать поддержки у людей, которым доверяете.
- Проявляйте сострадание к тем, кого постигли испытания, и избегайте суровых суждений об их вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.