Sahih al-Bukhari, хадис 7467
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи’, сообщил нам Шу’айб от аз-Зухри, что Салим ибн ‘Абдуллах передал ему, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, стоя на минбаре, сказал: „Оставшийся срок вашего пребывания в этом мире по сравнению с народами, жившими до вас, подобен времени между послеполуденной молитвой и закатом солнца. Людям Торы была дарована Тора, и они следовали ей до полудня, затем ослабели и получили за свой труд по одному кирату каждому. Затем людям Евангелия было даровано Евангелие, и они следовали ему до послеполуденной молитвы, затем ослабели и получили по одному кирату каждому. А затем вам был дарован Коран, и вы следовали ему до заката солнца, поэтому вам было дано по два кирата каждому“. Люди Торы сказали: „Господь наш! Эти люди трудились меньше нас, но получили большую награду!“ Он сказал: „Разве Я обидел вас, уменьшив вашу награду?“ Они ответили: „Нет“. Тогда Он сказал: „Это Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах по Своей милости дарует умме Корана двойную награду.
Мера награды; ее точный размер здесь не установлен.
Община людей, следующих посланию пророка.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают это сравнение как образ ограниченного срока существования общины Мухаммада ﷺ по сравнению с прежними общинами. Награда — не плата, которую Аллах обязан выплатить, а милость, даруемая Им по Его воле. Эти слова также учат, что различие в наградах не означает несправедливости по отношению к кому-либо, если ему полностью дарована заслуженная награда.
- Считайте веру и Коран милостью Аллаха и благодарите Его за них.
- Каждый день находите время для чтения Корана и следования его наставлениям.
- Радуйтесь благам, дарованным Аллахом другим людям, и заменяйте зависть довольством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.