Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7468

Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn al-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах аль-Муснади, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Идриса, от ‘Убады ибн ас-Самита, который сказал:

«Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в группе людей, и он сказал: "Я беру с вас клятву в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть, не будете совершать прелюбодеяние, не будете убивать своих детей, не будете возводить клевету, которую вы измышляете своими руками и ногами, и не ослушаетесь меня в одобряемом. Тот из вас, кто выполнит эту клятву, получит награду у Аллаха. А тот, кто совершит что-либо из этого и будет наказан за это в мирской жизни, тому это наказание станет искуплением и очищением. Если же Аллах скроет его грех, то его участь — в руках Аллаха: если Он пожелает, накажет его, а если пожелает — простит"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присяга связывает таухид и благонравие с ответственностью и надеждой на прощение.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Торжественное обещание повиноваться Посланнику ﷺ в том, что является благим и дозволенным.

Клевета между вашими руками и ногами

Выдуманное обвинение; это выражение, помимо прочего, указывает на приписывание ребёнка не его отцу.

Искупление и очищение

Наказание в земной жизни может стать искуплением и очищением от греха, за который человек был наказан.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что упомянутые грехи тяжки и что Пророку ﷺ следует повиноваться в благом и дозволенном, но не в ослушании Аллаха. Тот, кто в земной жизни понёс установленное наказание за грех, получает через него искупление; в отношении того, кого не наказали, решение остаётся за Аллахом: Он может наказать справедливо или простить по Своей милости. Это не разрешение грешить: искреннее покаяние и восстановление нарушенных прав остаются важными.

Уроки на сегодня
  1. Пусть таухид отражается в твоих решениях: избегай многобожия и относись к имуществу и чести других как к неприкосновенным.
  2. Наставляя кого-либо, побуждай его только к благому и дозволенному.
  3. После греха возвращайся к Аллаху с искренним покаянием и возмести ущерб тому, кого ты обидел.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.