Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7469

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что у Пророка Аллаха Сулеймана — мир ему — было шестьдесят жён, и он сказал:

«Сегодня ночью я обойду всех своих жён, чтобы каждая из них забеременела и родила всадника, который будет сражаться на пути Аллаха». Он обошёл своих жён, но ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила половину мальчика. Пророк ﷺ сказал: «Если бы Сулейман произнёс исключение [ИншаАллах], то каждая из них забеременела бы и родила всадника, сражающегося на пути Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулейман ﷺ забыл упомянуть волю Аллаха, и его желание не исполнилось.

Объяснение трудных слов
ИншаАллах

По-арабски означает «если пожелает Аллах»; это признание того, что будущее зависит от воли Аллаха.

всадники

Мужчины, скачущие на лошадях; здесь имеются в виду воины на пути Аллаха.

половина ребёнка

В предании описывается ребёнок, который не был сформирован полностью.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что, выражая намерение относительно будущего, следует говорить «ИншаАллах», как также предписано в Коране. Эти слова выражают зависимость от Аллаха и не являются способом обязать Аллаха даровать определённый результат. Хадис также учит, что одних благих намерений недостаточно: исход остаётся во власти Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Строя планы на будущее, искренне говори «ИншаАллах» и признавай, что исход зависит от Аллаха.
  2. Стремись к благим намерениям, но не полагайся только на собственные силы и планы.
  3. Учи детей, что «ИншаАллах» — не пустая формула, а выражение веры и упования на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.