Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7472

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза’а, рассказал нам Ибрахим, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы и аль-А’раджа. И рассказал нам Исмаил, рассказал мне мой брат, от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана и Саида ибн аль-Мусаййиба, что Абу Хурайра сказал:

«Один человек из мусульман и один человек из иудеев поспорили. Мусульманин поклялся: "Клянусь Тем, Кто предпочёл Мухаммада всем мирам!" Иудей ответил: "Клянусь Тем, Кто предпочёл Мусу всем мирам!" Тогда мусульманин поднял руку и ударил иудея по лицу. Иудей отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему о том, что произошло между ним и мусульманином. Пророк ﷺ сказал: "Не отдавайте мне предпочтение перед Мусой, ибо люди падут без сознания в День Воскресения, и я буду первым, кто придёт в себя. И вот, Муса уже держится за край Трона. Я не знаю, был ли он среди тех, кто упал без сознания и очнулся раньше меня, или же он был из числа тех, кого Аллах избавил от этого"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил споры и насилие при сравнении пророков.

Предыстория и повод

Во время спора один мусульманин ударил иудея после того, как тот упомянул избранность Мусы, произнося клятву. Иудей обратился с этим делом к Пророку ﷺ, и тот сделал мусульманину выговор.

Объяснение трудных слов
Избранный

Тот, кого избрал Аллах и кому даровал особую милость и почет.

Упасть без сознания

Состояние в День воскресения, описанное в предании; его точная сущность относится к сокровенному.

Трон

Аль-ʿАрш — великое творение Аллаха; в предании говорится, что Муса держится за него.

Выводы учёных

Ученые поясняют, что слова Пророка ﷺ учат смирению и сдержанности в высказываниях о положении пророков. Мусульмане верят во всех пророков и должны относиться к ним с уважением. Этот хадис также запрещает несправедливость и насилие: мусульманин не имел права бить иудея. Все четыре суннитские правовые школы признают, что пророки могут различаться по степени, однако такие сравнения не должны приводить к оскорблениям, спорам или отрицанию какого-либо пророка. Что касается точного состояния Мусы в День воскресения, то предание принимают, не утверждая больше того, что сказано в тексте.

Уроки на сегодня
  1. Не бейте и не унижайте никого за то, что он почитает другого пророка; на разногласия отвечайте сдержанно.
  2. Говорите обо всех пророках с уважением и избегайте языка соперничества, разжигающего споры.
  3. Признавайте особое положение Пророка ﷺ, не утверждая о сокровенном сверх того, что сообщено в откровении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.