Sahih al-Bukhari, хадис 7473
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isaпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Рассказал нам Исхак ибн Аби Иса, сообщил нам Язид ибн Харун, сообщил нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«В Медину придёт Ад-Даджаль, но найдёт ангелов, охраняющих её. Поэтому ни Ад-Даджаль, ни чума не смогут приблизиться к ней, если пожелает Аллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защищает Медину от Даджаля и чумы, если пожелает.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён.
Заразная болезнь; в хадисе она упоминается вместе с Даджалем как то, что не войдёт в Медину, если пожелает Аллах.
Классические учёные заключают из этого, что Медина находится под особой защитой: её охраняют ангелы, и Даджаль не может войти в неё. Слова «если пожелает Аллах» подчёркивают, что эта защита полностью зависит от воли Аллаха. Хадис описывает особое достоинство Медины и не призывает отказываться от мер безопасности, принимаемых людьми.
- Признавайте, что защита в конечном счёте исходит от Аллаха, и просите Его о безопасности для себя и других.
- Цените особое значение Медины, не отделяя упомянутую защиту от воли Аллаха.
- При болезни принимайте необходимые меры предосторожности и вместе с тем уповайте на Аллаха.
В этом предании говорится, что Даджаль не может войти в Медину, поэтому оно напрямую связано с упомянутой здесь защитой.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)В хадисе рассказывается о мольбе Пророка ﷺ, на которую Аллах ответил; это подчёркивает, что защита и спасение в конечном счёте исходят от Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.