Sahih al-Bukhari, хадис 7475
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiпередал его составителю al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Рассказал нам Ясара ибн Сафван ибн Джамиль аль-Лахми, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я спал, мне приснилось, что я стою у колодца и черпаю из него столько воды, сколько пожелал Аллах. Затем ведро взял Ибн Аби Кухафа и вычерпал одно или два ведра, и в его черпании была слабость — да простит его Аллах! Затем ведро взял ‘Умар, и оно превратилось в огромную бадью. Я никогда не видел среди людей никого столь искусного и сильного в работе, как он, пока люди не расположились вокруг него со своими верблюдами на водопое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот сон олицетворяет наставничество Абу Бакра и значительную роль Омара в управлении.
Это Абу Бакр, первый халиф после Пророка ﷺ.
Образ удовлетворения нужд и служения людям.
Человек, обладающий исключительными способностями и силой.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, понимают колодец и воду как образ ответственности и руководства. Абу Бакр исполнял свои обязанности достойно, тогда как Омар во время своего халифата действовал с большой силой и эффективностью. Слова о слабости Абу Бакра не являются порицанием: Пророк ﷺ также произнёс мольбу о прощении. Этот сон восхваляет обоих сподвижников и указывает на достоинства их руководства.
- Служите людям заботливо и умело: хорошее руководство проявляется в благополучии, которое оно приносит.
- Признавайте достоинства предшественников и не считайте различия в их подходах враждой.
- Просите у Аллаха прощения и благословения для тех, кто несёт ответственность и служит другим.
Это предание из того же отрывка книги «Китаб ат-таухид» даёт дополнительный контекст о снах Пророка ﷺ и особом положении его сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Это достоверное предание посвящено руководству и помогает понять тему ответственности и управления в данном сне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.