Sahih al-Bukhari, хадис 7479
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. Ахмад ибн Салих сказал:
«Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Завтра, если пожелает Аллах, мы остановимся в Хайф Бану Кинана, там, где они заключили союз на неверии“. Он имел в виду Аль-Мухассаб.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связал историческое место с упованием на Аллаха.
Это высказывание относится к Аль-Мухассабу, неподалёку от Хайф Бану Кинана. Там противники Пророка ﷺ договорились противодействовать ему и его последователям.
Место, упомянутое в предании и отождествляемое комментатором с Аль-Мухассабом.
Место, где, согласно этому преданию, Пророк ﷺ должен был остановиться на следующий день.
Неверие: отвержение веры в Аллаха и Его Посланника.
Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, связывают это высказывание с событиями завоевания Мекки и прежним соглашением курайшитов и их союзников противодействовать Пророку ﷺ. Слова «если пожелает Аллах» показывают, что Пророк ﷺ соотносил свои планы с волей Аллаха. Учёные также приводят это как довод в пользу дозволенности помнить места, связанные с важными событиями, если это не ведёт к запретным обрядам или чрезмерному почитанию.
- Строя планы на будущее, говорите «иншааллах» и признавайте, что исход зависит от Аллаха.
- Изучайте историю, не превращая места или события в предмет запретного почитания.
- Не позволяйте прежнему противодействию лишить вас надежды: Аллах может даровать победу вере и стойкости.
После осады Таифа Пророк ﷺ сказал, что мусульмане вернутся, если пожелает Аллах; это согласуется с условной формулировкой данного предания.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Это предание Абу Хурайры также касается событий вокруг завоевания Мекки и помогает увидеть их в более широком историческом контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.