Sahih al-Bukhari, хадис 7480
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от Амра, от Абу аль-Аббаса, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Пророк ﷺ осадил жителей Таифа, но не смог завоевать город. Тогда он сказал:
«Мы возвращаемся, если пожелает Аллах». Мусульмане спросили: «Неужели мы вернемся, так и не одержав победы?» Он ответил: «Тогда завтра отправляйтесь в бой». Они отправились, но получили ранения. Затем Пророк ﷺ сказал: «Завтра мы возвращаемся, если пожелает Аллах». Похоже, это им понравилось, и Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связал возвращение из Таифа с волей Аллаха и сохранял терпение.
Город в Аравии, который Пророк ﷺ осаждал вместе со своими сподвижниками.
Признание того, что планы и их результаты зависят от воли Аллаха.
Окружение места, чтобы вынудить его защитников сдаться.
Ученые заключают из этого, что мусульманин связывает свои планы со словами «если пожелает Аллах», признавая предопределение Аллаха, но не прекращая прилагать усилия. Пророк ﷺ велел сподвижникам снова сражаться, а затем объявил об их возвращении; так упование на Аллаха сочетается с действием. Его улыбка также свидетельствует о внимании к чувствам и реакции сподвижников.
- Стройте планы и говорите «если пожелает Аллах», искренне уповая на Аллаха.
- Несите ответственность и делайте необходимое, даже если исход неизвестен.
- Будьте терпеливы, если усилия не сразу приводят к желаемому результату.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.