Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7481

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Икримы, от Абу Хурайры, который передал слова Пророка ﷺ:

«Когда Аллах выносит решение на небесах, ангелы бьют своими крыльями в знак покорности Его Слову, и это звучит подобно цепи, волочащейся по гладкому камню». (Али сказал, что другие произносили «Сафван»). Этот звук пронзает их. Когда же страх покидает их сердца, они спрашивают: «Что сказал ваш Господь?» Они отвечают: «Истину! И Он — Всевышний, Великий». Али сказал: И рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, от Икримы, от Абу Хурайры, этот же хадис. Суфьян сказал, что Амр говорил: «Я слышал, как Икрима рассказывал нам от Абу Хурайры». Али сказал: Я спросил Суфьяна, слышал ли он это непосредственно от Икримы, и тот ответил: «Я слышал от Абу Хурайры», подтвердив: «Да». Я сказал Суфьяну, что один человек передавал от Амра, от Икримы, от Абу Хурайры, возводя хадис к Пророку, и читал слово «фуззи'а» (страх был удален). Суфьян ответил: «Так читал Амр, но я не знаю, слышал ли он это именно так или нет». Суфьян добавил: «И таково наше чтение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда Аллах решает какое-либо дело, ангелы смиренно покоряются Ему с благоговением.

Объяснение трудных слов
в покорности

Ангелы проявляют послушание и благоговение перед решением Аллаха.

цепь по гладкой скале

Сравнение, описывающее звук, возникающий при возвещении решения Аллаха.

Всевышний, Великий

Два Имени, подчёркивающие возвышенность и величие Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ангелы полностью повинуются Аллаху и благоговеют перед Его величием. Это описание принимается таким, каким оно передано, без уподобления Аллаха творениям и без определения того, как именно это происходит. Заключительные слова подчёркивают, что слово Аллаха истинно и что Он превыше всего, Всевышний и Великий.

Уроки на сегодня
  1. Признавай величие Аллаха и следуй Его руководству, даже если мудрость решения не сразу становится понятной.
  2. Говори об Аллахе с благоговением и избегай необоснованных утверждений о сокровенном.
  3. Пусть пример послушных ангелов побуждает тебя верно исполнять повеления Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.