Sahih al-Bukhari, хадис 7481
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Икримы, от Абу Хурайры, который передал слова Пророка ﷺ:
«Когда Аллах выносит решение на небесах, ангелы бьют своими крыльями в знак покорности Его Слову, и это звучит подобно цепи, волочащейся по гладкому камню». (Али сказал, что другие произносили «Сафван»). Этот звук пронзает их. Когда же страх покидает их сердца, они спрашивают: «Что сказал ваш Господь?» Они отвечают: «Истину! И Он — Всевышний, Великий». Али сказал: И рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, от Икримы, от Абу Хурайры, этот же хадис. Суфьян сказал, что Амр говорил: «Я слышал, как Икрима рассказывал нам от Абу Хурайры». Али сказал: Я спросил Суфьяна, слышал ли он это непосредственно от Икримы, и тот ответил: «Я слышал от Абу Хурайры», подтвердив: «Да». Я сказал Суфьяну, что один человек передавал от Амра, от Икримы, от Абу Хурайры, возводя хадис к Пророку, и читал слово «фуззи'а» (страх был удален). Суфьян ответил: «Так читал Амр, но я не знаю, слышал ли он это именно так или нет». Суфьян добавил: «И таково наше чтение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда Аллах решает какое-либо дело, ангелы смиренно покоряются Ему с благоговением.
Ангелы проявляют послушание и благоговение перед решением Аллаха.
Сравнение, описывающее звук, возникающий при возвещении решения Аллаха.
Два Имени, подчёркивающие возвышенность и величие Аллаха.
Учёные заключают из этого предания, что ангелы полностью повинуются Аллаху и благоговеют перед Его величием. Это описание принимается таким, каким оно передано, без уподобления Аллаха творениям и без определения того, как именно это происходит. Заключительные слова подчёркивают, что слово Аллаха истинно и что Он превыше всего, Всевышний и Великий.
- Признавай величие Аллаха и следуй Его руководству, даже если мудрость решения не сразу становится понятной.
- Говори об Аллахе с благоговением и избегай необоснованных утверждений о сокровенном.
- Пусть пример послушных ангелов побуждает тебя верно исполнять повеления Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.