Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7483

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Абу Салих, от Абу Са’ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Аллах скажет: "О Адам!" Тот ответит: "Лаббайка ва са‘дайк! (Я перед Тобой и готов повиноваться!)" Тогда раздастся громкий глас: "Поистине, Аллах повелевает тебе вывести из твоего потомства долю для Огня"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения Адаму будет велено отделить группу из числа его потомков.

Объяснение трудных слов
Лаббайка ва са‘дайка

Ответ, выражающий покорность и готовность: я готов повиноваться.

потомство

Все потомки Адама.

предназначенные для Огня

Группа, которая по решению Аллаха отправится в Огонь.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в контексте веры в День воскресения и предопределение Аллаха. Они подчёркивают, что Аллах судит справедливо, а окончательная участь известна Ему. Повеление Адаму не означает произвола: люди будут отвечать за свою веру и дела. Учёные принимают подобные описания такими, какими они переданы, не уподобляя качества Аллаха качествам творений.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте за свой выбор и не откладывайте покаяние.
  2. Просите Аллаха о стойкости и защите от поступков, ведущих в Огонь.
  3. Говорите о Последнем суде смиренно и оставляйте окончательный суд Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.