Sahih al-Bukhari, хадис 7490
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
Рассказал нам Мусаддад, от Хушайма, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о словах Всевышнего: {Не произноси свою молитву громко и не произноси её шёпотом} [17:110]. Он сказал:
«Этот аят был ниспослан, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он повышал голос при чтении Корана, многобожники слышали его и начинали оскорблять Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, кто его принёс. Тогда Аллах Всевышний сказал: {Не произноси свою молитву громко и не произноси её шёпотом}, то есть не повышай голос настолько, чтобы тебя слышали многобожники, но и не понижай его так, чтобы твои сподвижники не могли тебя услышать. {А ищи между этим срединный путь}: пусть твои сподвижники слышат тебя, чтобы они могли перенимать от тебя Коран, но не читай вслух настолько громко, чтобы враги могли использовать это против тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Читайте с подходящей громкостью, чтобы ваше послание было слышно и при этом не причиняло ненужного вреда.
Согласно Ибн Аббасу, этот аят был ниспослан, когда Пророк ﷺ скрывался в Мекке. Если бы он читал вслух, многобожники услышали бы его и стали оскорблять Коран, Аллаха и посланника, который его принёс.
Не читай так громко, чтобы противники слышали Коран и насмехались над ним.
Не читай настолько тихо, чтобы твои сподвижники не могли тебя услышать.
Выбирай подходящую громкость между громкой речью и настолько тихим чтением, что никто тебя не услышит.
Классические толкователи связывают этот аят с обстоятельствами, упомянутыми Ибн Аббасом: чтение должно было быть слышно сподвижникам, но не настолько громким, чтобы противники могли насмехаться над Кораном. Они заключают, что громкость чтения следует соотносить с целью и обстоятельствами; это толкование не устанавливает общего правила, согласно которому все молитвы следует совершать тихо или, наоборот, вслух.
- При чтении выбирайте громкость, подходящую для места и окружающих вас людей.
- Передавайте знания так, чтобы другим было легче слушать и учиться, не создавая ненужного беспокойства.
- Применяя аят, учитывайте обстоятельства его ниспослания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.