Единобожие и уникальность Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7492

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Единобожие и уникальность Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам аль-А‘маш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Всевышний и Великий Аллах говорит: „Пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него. Человек оставляет свои страсти, еду и питьё ради Меня. Пост — это щит, и у постящегося две радости: радость при разговении и радость при встрече со своим Господом. И, поистине, запах изо рта постящегося для Аллаха приятнее аромата мускуса“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост — это искреннее поклонение, за которое у Аллаха есть особая награда.

Объяснение трудных слов
Щит

Пост защищает верующего от грехов и Огня, если сопровождается верой и послушанием.

Запах изо рта постящегося

Запах изо рта, возникающий из-за поста; Аллах ценит стоящее за ним поклонение выше приятного аромата мускуса.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что особое отнесение поста к Аллаху указывает на его почётное положение и уникальную награду, которую Аллах дарует за него. Это обещание относится к тому, кто искренне ради Аллаха отказывается от еды, питья и желаний. Пост служит защитой, если человек также следит за своим поведением; радость при разговении — это и облегчение после поклонения, и ожидание награды, а радость встречи с Аллахом означает завершение этого пути.

Уроки на сегодня
  1. Обновляйте намерение во время поста и отказывайтесь от еды, питья и желаний ради довольства Аллаха.
  2. Берегите пост, следя также за своей речью и поведением, чтобы он действительно стал щитом.
  3. Будьте благодарны при разговении и помните о встрече с Аллахом и Его награде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.