Sahih al-Bukhari, хадис 7491
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Всевышний Аллах сказал: "Сын Адама оскорбляет Меня, когда ругает время, ведь Я и есть Время; в Моей Руке власть над всем сущим, и Я чередую ночь и день"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не поносите время: Аллах управляет ночью, днём и всеми делами.
Проклинать время или упрекать его, словно оно само несёт ответственность за несчастья.
Аллах не является временем в буквальном смысле; Он управляет событиями, которые люди приписывают времени.
Аллах распоряжается течением времени и чередованием ночи и дня.
Классические учёные разъясняют, что Аллах не является самим временем: Он — его Творец и Управляющий. Слова «Я и есть время» указывают на то, что власть и распоряжение событиями принадлежат Аллаху. Поэтому запрещено проклинать время, словно оно действует самостоятельно; постигнутый бедой не должен упрекать Аллаха за то, что Он предопределил. Этот хадис также учит следить за своей речью и терпеливо переносить испытания.
- Не проклинайте время, когда вас постигла беда; признавайте, что событиями управляет Аллах.
- Будьте осторожны в словах об испытаниях и обращайте свои мольбы к Аллаху.
- Проявляйте терпение и упование, когда планы меняются или дни становятся тяжёлыми.
В этом предании также рассматривается высказывание, оскорбляющее Аллаха, и разъясняется, как верующим следует следить за словами о Нём.
Sahih al-Bukhari · #7493 (Sahih)Хадис об Айюбе показывает, что события и их исходы находятся под управлением Аллаха, что связано с упованием на Его предопределение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.