Sahih al-Bukhari, хадис 7493
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Когда Айюб мылся обнажённым, на него упал рой золотых саранчи, и он начал собирать их в свою одежду. Тогда Господь его воззвал к нему: "О Айюб! Разве Я не обогатил тебя настолько, что ты можешь обойтись без того, что видишь?" Он ответил: "Конечно, о Господи! Но я не могу обойтись без Твоего благословения!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Айюб собирал золотых саранчовых как благословения своего Господа.
Пророк Иов, известный своим терпением и упованием на Аллаха.
Дары и милости Аллаха, в том числе удел и благополучие.
Ученые выводят отсюда, что благодарность за дары Аллаха сочетается с признанием того, что мы в них нуждаемся. Ответ Айюба показывает: ценить и принимать удел не противоречит упованию на Аллаха. Хадис также учит, что у пророков были человеческие потребности и что Аллах почтил их особыми милостями.
- С благодарностью упоминай о полученном благополучии и признавай, что его Даритель — Аллах.
- Получая удел, цени его и не забывай о своей зависимости от Аллаха.
- Приучи себя каждый день называть одно конкретное благословение и благодарить за него Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.