Sahih al-Bukhari, хадис 7504
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах сказал: „Если раб Мой любит встречу со Мной, то и Я люблю встречу с ним; а если он ненавидит встречу со Мной, то и Я ненавижу встречу с ним“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто желает встретиться с Аллахом, того Аллах встречает с благоволением.
Для верующего это означает встречу с Аллахом в Последней жизни; речь не идёт о человеческой встрече в этом мире.
Это исполненное надежды устремление к Аллаху и Последней жизни, а не призыв желать смерти.
Классические учёные объясняют, что стремление встретиться с Аллахом рождается из веры, надежды на Его милость и любви к Нему. Этот хадис не призывает активно желать смерти: в других сообщениях Пророк ﷺ учил не просить о смерти из-за бедствия. Высказывание о любви и неприятии со стороны Аллаха утверждается подобающим Его величию образом, без уподобления Его творениям.
- Укрепляй надежду на Аллаха, каясь и прося Его милости.
- Готовься к Последней жизни с верой и благими делами, но не проси о смерти из-за бедствия.
- Вспоминай Аллаха с доверием и стремись повиноваться Ему.
Это сообщение подчёркивает, что Аллах обращается со Своим рабом сообразно ожиданиям раба от Него, и тем самым дополняет тему устремлённой к Аллаху надежды.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Этот достоверный хадис из того же раздела книги также говорит о любви Аллаха к Своему рабу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.