Sahih al-Bukhari, хадис 7508
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Его отецأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Му’тамир: я слышал, как мой отец рассказывал от Катады, от ‘Укбы ибн ‘Абд аль-Гафира, от Абу Са‘ида, от Пророка ﷺ:
«Он упомянул одного человека из числа тех, кто жил прежде — или из тех, кто был до вас, — и сказал слова, означавшие следующее: Аллах даровал ему богатство и детей. Когда к нему приблизилась смерть, он спросил своих сыновей: „Каким отцом я был для вас?“ Они ответили: „Ты был лучшим отцом“. Он сказал: „Поистине, я не приготовил для Аллаха никакого блага, и если Аллах схватит меня, то накажет. Так посмотрите же: когда я умру, сожгите меня, а когда я превращусь в уголь, растолките меня“ — или он сказал: „разотрите меня“, — „а когда наступит ветреный день, развеяте меня по ветру!“» Пророк Аллаха ﷺ добавил: «И, клянусь моим Господом, он взял с них строгую клятву сделать это, и они выполнили её. Затем они развеяли его прах в ветреный день, и Аллах Всемогущий и Великий повелел: „Будь!“ — и вот он уже стоит перед Ним. Аллах спросил: „О раб Мой! Что побудило тебя поступить так?“ Тот ответил: „Страх перед Тобой“ — или: „Ужас перед Тобой“. И ничто иное не спасло его тогда, кроме милости Аллаха — а в другой версии сказано: „Ничто иное не избавило его, кроме этого“». Я рассказал об этом Абу ‘Усману, и он сказал: «Я слышал это от Салмана, но тот добавил: „Развейте меня над морем“, или нечто подобное». Рассказал нам Муса, рассказал нам Му’тамир, который произнёс: «Лям ябта’ир». А Халифа сказал: «Рассказал нам Му’тамир», который произнёс: «Лям ябта’из». Катада разъяснил это как: «Не припас [ничего благого]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Страх перед Аллахом и Его милость спасают раба, несмотря на его упущения.
Пояснение Катады: этот человек не накопил добрых дел, с которыми мог бы предстать перед Аллахом.
Развейте мой прах ветром, чтобы мои останки рассеялись.
Этот человек поступил так из страха перед Аллахом и благоговения перед Его судом.
Учёные подчёркивают, что Аллах способен собрать и воскресить умерших, даже если их останки рассеяны. Этот человек говорил, испытывая сильный страх перед Аллахом, однако его просьба основывалась на ошибочном представлении о могуществе Аллаха; причиной его прощения стали его страх и милость Аллаха. Это предание не учит, что после смерти разрешено сжигать тело: исламские правила погребения умерших остаются обязательными.
- Пусть страх перед Аллахом побуждает тебя к искреннему покаянию и добрым делам, а не к отчаянию.
- Каждый день проси у Аллаха прощения и уповай на Его милость.
- Изучи правила ухода за умершими и их погребения и тщательно соблюдай их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.